KUNAR, AFGHANISTAN
Tôi có cảm giác như sắp bị đưa đến toà án binh vậy.
Thật điên rồ! Tôi đã làm gì?
Tôi thấy có vẻ các anh sắp tấp vào lề và đập tôi lắm.
Sao thế? Không nói được à? Này, Forest?
- Chúng tôi có thể, thưa ngài. - Hiểu rồi. Vấn đề cá nhân hả?
Không, ông đang làm họ sợ.
Chúa ơi, cô là một phụ nữ! Quả thực, tôi không định nói thế.
Tôi xin lỗi, nhưng chẳng phải vì thế mà ta đến đây ư?
- Tôi coi các cậu là những người lính. - Tôi là phi công.
Thân hình cô thực sự tuyệt vời đấy. Tôi hơi....
gặp khó khăn để không bị cô thu hút. Có kỳ cục không nhỉ?
Được rồi, không sao, cứ cười đi!
- Thưa ngài, tôi có một câu hỏi. - Được. Xin mời.
Có đúng là ngài đã hẹn hò...
với 12 trên 12 người mẫu trang bìa của Maxim năm rồi chứ?
Một câu hỏi xuất sắc.
Đúng và sai. Em tháng ba và tôi có vấn đề về thời gian.
Nhưng may là trên số tất niên lại có hai em sinh đôi. Gì nữa không?
Cậu giơ tay để trêu tôi đấy à?
Tôi có thể chụp với ngài một tấm được chứ?
Được, hay đấy!
Tôi không muốn thấy thứ này trên trang MySpace của cậu đâu.
Làm ơn, đừng có làm thế!
Không, đừng để ý, tôi đùa đấy.
Hoà bình, tôi yêu hoà bình, tôi sẽ ra khỏi đây trong yên bình.
Nhanh lên! Chỉ cần bấm thôi, đừng thay đổi gì cả.
Cái quái gì thế?
Jimmy, bảo vệ Stark!
Nằm xuống!
Lũ khốn nạn!
- Khoan đã, đưa tôi một khẩu! - Ở yên đó!
NGƯỜI SẮT
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 giờ trước
Có tầm nhìn, thiên tài, một người Mỹ yêu nước...
Ngay từ khi còn nhỏ...
con trai nhà chế tạo vũ khí huyền thoại Howard Stark...
đã nhanh chóng thu hút chú ý bằng bộ óc tuyệt vời và độc đáo.
Bốn tuổi, hoàn tất bảng mạch đầu tiên.
Sáu tuổi, động cơ đầu tiên.
17 tuổi, tốt nghiệp hạng ưu đại học kỹ nghệ MIT.
Thế rồi... một con người vĩ đại ra đi.
Người bạn lâu năm của Howard Stark, ông Obadiah Stane...
đã lấp vào khoảng trống mà nhà sáng chế huyền thoại để lại.
Đến năm 21 tuổi, đứa con hoang đàng trở về...
và được bổ nhiệm làm CEO của tập đoàn Stark.
Với chiếc chìa khóa đó, Tony mở ra một thời đại mới...
cho di sản của cha mình, những vũ khí thông minh hơn.
Rô-bốt cấp cao, vệ tinh dò tìm mục tiêu...
Ngày nay, Stark đã thay đổi bộ mặt nền công nghiệp vũ khí...
bằng việc đảm bảo cho tự do...
và bảo vệ nước Mỹ, quyền lợi của Mỹ trên thế giới.
Với vai trò liên lạc với tập đoàn Stark...
tôi có đặc ân lớn lao được làm việc với một nhà yêu nước.
Anh ấy là bạn và cũng là người thầy vĩ đại cuả tôi.
Thưa quý ông quý bà, tôi vinh dự...
...được trao tặng giải Apogee năm nay cho Tony Stark.
Tony?
Cám ơn ngài, đại tá.
Đẹp thật! Cám ơn ngài.
Cám ơn tất cả các bạn. Thật là tuyệt vời!
Tôi không phải là Tony Stark.
Nhưng nếu là Tony...
tôi sẽ nói rằng, tôi cảm thấy rất vinh dự...
và là một niềm vui to lớn khi nhận giải thưởng cao quý này.
Tony, các bạn biết đấy, điều tuyệt vời nhất ở Tony...
cũng đồng thời là điều tệ nhất là cậu ấy làm việc không ngừng.
Nào!
Chúng ta nên ở lại đây đến sáng.
- Anh thật là khó tin! - Họ trói anh với cái này sao?
Không ai trói tôi với cái gì cả. Nhưng họ nói với tôi...
nếu trao giải thưởng cho anh, anh sẽ cảm thấy rất vinh dự.
Dĩ nhiên là tôi thấy vinh dự. Vì anh trao mà.
- Vậy bao giờ thì trao? - Bây giờ.
- Một vòng nữa đi. - Của anh đây
- Nó đây rồi. Tôi rất tiếc. - Ừ. Không sao.
Em cứ ngắm nó đi? Anh còn việc khác.
Tôi chưa thắng ván nào đấy Được rồi. Bắt đầu!
Giúp anh chứ, cưng?
- Tốt, cả anh nữa. - Tôi không thổi vào tay đàn ông.
Đây rồi! Cú ra tay của Đại tá Rhodes, và...
Thế đấy.
Điều tệ nhất đã đến. Tôi nghĩ ta sẽ ổn. Đổi tiền giúp tôi nhé?
Đến lúc tôi biến rồi.
- Ngày mai đừng có trễ đấy. - Được. Anh cứ tin thế.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi biết, tôi biết.
Cái gì của Ceasar trả cho Ceasar. Của anh đây.
Ngài Stark ! Xin lỗi ! Ngài Stark!
Christine Everheart, tạp chí Vanity Fair
Tôi xin phỏng vấn ngài được chứ?
Cô ta xinh chứ?
- Xin chào. - Được. Xin mời.
Ngài được gọi là một Da Vinci mới. Ngài nghĩ sao?
Cực kỳ vớ vẩn. Tôi không biết vẽ vời.
Thế còn những biệt danh khác? Thương nhân Tử Thần?
Cũng không tệ.
Để tôi đoán... Berkeley?
Brown, chính xác là vậy.
Được rồi, cô Brown.
Thế giới này không hoàn hảo, nhưng nó là cái duy nhất.
Tôi cam đoan ngày mà vũ khí không còn cần cho nền hoà bình...
chúng tôi sẽ sản xuất gạch và xà cho nhà hộ sinh
- Ngài tập câu này có nhiều không? - Hằng đêm trước khi lên giường.
- Tôi có thể thấy điều đó. - Tôi muốn cho cô thấy tận mắt.
Tất cả những gì tôi cần là câu trả lời nghiêm túc.
Được rồi, nghiêm túc đây Cha tôi có một triết lý...
"Hòa bình là có gậy to hơn kẻ khác"
Một qui tắc tuyệt vời, từ một người buôn bán gậy.
Cha tôi đã giúp đánh bại Phát Xít. Và làm trong dự án Mahattan.
Rất nhiều người, kể cả những giáo sư Brown...
sẽ gọi hành động đó là anh hùng.
Và cũng có người gọi đó là thu lợi từ chiến tranh.
Nói xem, cô có định đưa tin về...
hàng triệu người được cứu nhờ tiến bộ y khoa không?
Hay nạn đói được kiềm chế nhờ cây trồng công nghệ cao.
Toàn bộ những đột phá đó là nhờ lợi nhuận quân sự, cưng à!
Anh đã bao giờ mất ngủ một giờ nào trong đời chưa?
Tôi sắp mất vài giờ với cô đấy.
Chào buổi sáng. Bây giờ là 7 giờ.
Thời tiết Malibu hôm nay: 22 độ C, trời ít mây.
Điều kiện lướt sóng tốt, sóng cao từ hông đến vai.
Triều cường đạt đỉnh vào 10:52 sáng.
MALIBU, CALIFORNIA
Tony? Này, Tony!
Bạn không được phép vào khu vực này.
Đó là Jarvis, cậu ấy vận hành toà nhà này.
Đây là quần áo của cô, đã được giặt và ủi.
Và bên ngoài còn một chiếc xe đang đợi cô.
Nó sẽ đưa cô đến bất cứ nơi nào cô muốn.
- Hẳn chị là Pepper Potts nổi tiếng. - Đúng là tôi.
Sau bao nhiêu năm, Tony vẫn để chị làm cái việc giặt giũ này sao?
Tôi làm tất cả những gì mà ông Stark yêu cầu.
Thỉnh thoảng gồm cả việc đổ rác. Giá mà còn việc khác.
Cho tôi xem tổng thể.
Sức nén trong xilanh 3 quá thấp.
Lưu ý điều đó.
- Tôi sẽ thử lại sau. - Làm ơn đừng tắt nhạc.
Tôi sẽ liên lạc với anh.
Anh lẽ ra phải cách đây nửa vòng trái đất rồi.
- Cô ấy thế nào? - Tức điên lên được.
Chắc muốn đá tôi ra khỏi đây lắm.
Anh phải lên máy bay cách đây một tiếng rưỡi rồi.
Buồn cười thật! Tôi tưởng đấy là máy bay của tôi.
Lẽ ra nó phải chờ tôi chứ.
Tôi cần nói với anh vài việc trước khi đi.
Thế có máy bay riêng để làm gì...
khi mà nó cất cánh trước khi cô đến?
Larry nói có người sắp mua tác phẩm Jackson Pollock.
Anh có định mua không, có hay không?
Đó là tác phẩm tiêu biểu trong bộ "Spring Period" của ổng?
Không, Spring là một làng nhỏ gần East Hampton...
nơi ông ta sống và làm việc, không phải "mùa xuân".
Tôi nghĩ đó là một ví dụ không tồi.
Tôi cho rằng giá của nó hơi cao.
Tôi thích nó. Mua đi! Cất nó vào kho.
Thôi được. Còn bài diễn văn ở MIT...
Tháng 6. Làm ơn, đừng ca bài đó nữa!
Họ ca bài đó với tôi và... tôi đã đồng ý.
Tôi cần anh kí cái này trước khi lên máy bay.
Sao cô cứ xua tôi đi thế? Có kế hoạch gì à?
- Thực ra là có. - Tôi không thích cô có kế hoạch.
Tôi được phép có kế hoạch cho sinh nhật của mình.
- Hôm nay là sinh nhật cô? - Vâng.
Tôi biết mà. Đã đến rồi ư?
Phải, lạ lắm sao? Vẫn như năm ngoái thôi.
- Cứ lấy những gì cô thích nhé. - Tôi lấy rồi.
- Thế nào? - Ồ! Nó đẹp lắm.
Rất trang nhã. Cám ơn anh, Stark
Không có chi, cô Potts.
Anh giỏi đấy! Tôi tưởng đã bỏ xa anh rồi.
Ngài đã bỏ xa tôi, thưa ngài.
- Tôi đi tắt qua Mojave. - À, ra thế!
- Anh có chuyện gì thế? - Hả?
- 3 giờ đồng hồ! - Có cuộc phỏng vấn với Vanity Fair.
Anh bắt tôi đứng đây 3 tiếng.
Tôi đang đợi anh đây. Đi nào! Nhanh lên!
Khởi hành thôi! Cho nhạc Rock&Roll đi.
- Anh đang đọc gì đấy? - Chẳng gì cả.
Thôi nào, ông bạn khó tính! Đừng cáu nữa!
Tôi không cáu gì hết. Tôi không quan tâm, được chứ?
- Tôi đã xin lỗi rồi mà. - Chào ngài Stark.
Tôi đã xin lỗi nhưng anh ấy...
Giờ tôi không quan tâm gì hết.
Cậu không tôn trọng bản thân...
nên tôi biết cậu cũng không tôn trọng tôi. - Tôi tôn trọng anh.
Tôi chỉ là bảo mẫu của cậu thôi.
Cho nên, khi cần thay tã... Cám ơn!
Hãy cho tôi biết để tôi đem sữa đến, nhé?
Hâm sakê lại dùm tôi nhé? Cám ơn anh đã nhắc nhở.
Này! Chúng tôi không nhậu. Chúng tôi đang làm việc
Anh không có tư cách chịu trách nhiệm.
Không uống mới là vô trách nhiệm đấy.
Sake nóng thưa ngài.
- Vâng, cho 2 ly. - Không...
Tôi không uống. Tôi không muốn uống.
Ý tôi muốn nói là vậy.
Sáng nay khi thức dậy và bắt đầu mặc quân phục...
Cậu biết tôi nhận ra điều gì không?
Tôi thấy trong gương những gã cũng mặc quân phục...
đang chĩa súng vào tôi.
Tôi... tôi không giống anh.
Không, cậu không cần giống tôi. Cậu phải hơn...
Bỏ qua cho tôi nhé? Tôi hơi phê rồi.
Không, cậu không được say đấy! Nghe tôi nói đã!
Căn cứ không quân Bagram, AFGHANISTAN
Tướng quân..
Chào mừng ngài Stark.
Chúng tôi đang chờ màn ra mắt vũ khí của anh.
Cái nào tốt hơn? Được sợ hay được kính nể?
Tôi sẽ nói: quá nhiều để yêu cầu cả 2.
Với tâm niệm đó, tôi xin khiêm tốn giới thiệu...
vương miện kim cương vì tự do của tập đoàn Stark.
Hệ thống tên lửa đầu tiên kết hợp công nghệ của chúng tôi.
Người ta nói rằng...
"vũ khí tốt nhất là vũ khí không bao giờ bắn".
Tôi xin được không tán đồng.
Tôi thích loại vũ khí mà chỉ cần bắn một lần.
Đó là điều cha tôi đã làm, là điều nước Mỹ đã làm.
Và cho đến giờ thì nó đã làm khá tốt.
Hãy cho tôi một lý do để một quả rời bệ phóng.
Và tôi xin lấy danh dự bảo đảm...
kẻ thù sẽ không bao giờ muốn chui ra khỏi hang cả.
Giới thiệu với các bạn...
Jericho
Mỗi lần phóng một quả tốn chừng 500 triệu hoặc hơn.
Vì hoà bình!
- Tony. - Obie, ông đang làm gì thế?
Tôi không thể ngủ được khi chưa biết tình hình. Thế nào?
Tuyệt. Xem ra ta sẽ nghỉ Giáng Sinh sớm đấy.
Này, vẫn còn sớm đấy, nhóc à. Mai gặp lại nhé!
Sao ông không mặc bộ Pijama tôi tặng?
Ngủ ngon nhé Tony!
Tony!
Tôi xin lỗi, nhưng đây là xe-vui-vẻ. Xe-khó-chịu ở đằng kia.
- Làm tốt lắm. - Gặp lại anh ở căn cứ.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
Ông làm cái quái gì với tôi thế?
Làm gì?
Tôi chỉ làm những gì để cứu anh thôi.
Tôi đã lấy hết những mảnh đạn có thể.
Nhưng vẫn còn khá nhiều. Chúng hướng thẳng vào tim anh.
Đây. Muốn xem chứ?
Quà lưu niệm đấy. Nhìn đi!
Tôi từng thấy nhiều vết thương kiểu đó ở làng tôi.
Chúng tôi gọi chúng là xác chết biết đi.
Vì phải mất cả tuần để các viên bi đến được các cơ quan.
- Đây là gì? - Nam châm điện.
Nối với ắc-quy ô tô.
Nó ngăn mảnh đạn đâm vào tim.
Đúng rồi. Cười lên đi!
Ta đã gặp nhau một lần rồi.
Ở hội nghị công nghệ Bern.
- Tôi không nhớ. - Làm sao anh nhớ được.
Tôi mà uống đến thế thì đứng còn không nổi...
chứ đừng nói đến thuyết trình về vi mạch tổng hợp.
Chúng ta đang ở đâu?
Nào, đứng lên!
Làm theo tôi.
Nào, giơ tay lên.
Súng của tôi. Làm sao chúng có được?
Anh không hiểu à? Làm như tôi đi!
Hắn ta nói: "Chào mừng Tony Stark...
kẻ giết người hàng loạt nổi tiếng nhất lịch sử Mỹ"
Hắn rất vinh dự.
Hắn muốn anh xây dựng cho hắn một dàn tên lửa.
Loại Jericho mà anh đã giới thiệu.
Cái này.
Tôi từ chối.
Tony!
Hắn muốn biết anh nghĩ thế nào.
Tôi nghĩ hắn đã có nhiều vũ khí của tôi rồi.
Hắn nói anh chỉ cần làm một quả Jericho.
Hắn muốn anh lập danh sách nguyên vật liệu.
Hắn nói anh phải làm ngay bây giờ.
Và khi làm xong anh sẽ được tự do.
Không, tôi không làm.
Không, anh ta không làm.
Tôi chắc là họ đang tìm anh, Stark.
Nhưng với những ngọn núi này thì không thể.
Những gì anh vừa thấy là di sản của anh.
Sản phẩm của anh đang ở trên tay những kẻ giết người này.
Đấy có phải là điều anh muốn không?
Có phải là sự cố chấp sau cùng của Tony Stark vĩ đại không?
Hay anh dự định làm vậy?
Tại sao tôi phải làm chứ? Rồi chúng sẽ giết tôi và anh.
Vả lại, nếu chúng không giết, tôi cũng sẽ chết sau 1 tuần.
Vậy thì đây là một tuần quan trọng với anh, đúng không?
Nếu nơi này là phòng làm việc.
Tôi muốn nó được chiếu sáng và chỗ dụng cụ này.
Một máy hàn, loại Axêtilen hay Prôpan cũng được.
Tôi cần một mỏ hàn. Mũ bảo hộ.
Kính bảo hộ. Thiết bị luyện kim.
Tôi cần 2 bộ thiết bị đo đạc.
Anh nói được bao nhiêu thứ tiếng?
Khá nhiều. Nhưng có vẻ vẫn không đủ với nơi này
Họ nói tiếng Ả rập, Urdu, Dari, Pashto...
Mông Cổ, Phạn, Nga...
Những người này là ai?
Những khách hàng trung thành của anh.
Chúng tự xưng là Ten Rings.
Có lẽ chúng ta sẽ đẩy nhanh công việc.
nếu anh để tôi giúp.
Xong. Không cần cái này nữa.
Đó là gì?
Paladium, 0,15 gram. Ta cần ít nhất 1,6.
Sao anh không đi đập 11 cái nữa đi?
Chúng đang làm gì đấy?
Làm việc.
Cẩn thận! Cẩn thận! Ta chỉ có một cái thôi đấy.
Yên tâm, tôi vững tay lắm.
Chứ anh nghĩ vì sao mà anh còn sống hả?
Tôi gọi anh thế nào đây?
- Tôi tên Yinsen. - Yinsen... rất vui được gặp anh.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Chà chà!
Có vẻ không giống một quả Jericho.
Nó là một lò phản ứng hồ quang thu nhỏ.
Tôi có một cái lớn hơn ở nhà.
Nó sẽ giữ các mảnh đạn không đi vào tim tôi.
Nó có thể tạo ra cái gì?
Nếu tính toán của tôi đúng...
Tôi không rõ... khoảng... 3 tỷ Jun/giây.
Bằng đó có thể khiến tim anh hoạt động...
suốt 50 đời người đấy.
Hoặc 50 phút cho việc gì đó vĩ đại.
- Đây là tấm vé đưa ta ra khỏi đây. - Đây là gì?
"Bay qua những ngọn núi."
Thật ấn tượng!
Giỏi! Giỏi đấy!
Anh vẫn chưa nói với tôi anh từ đâu tới.
Một thị trấn nhỏ tên là Gulmira.
Nơi đó đẹp lắm.
- Anh có gia đình chứ? - Có.
Tôi sẽ đi gặp họ khi rời khỏi đây.
Còn anh, Stark?
Không có ai cả.
Không à.
Vậy anh là người có tất cả...
mà như chẳng có gì.
Không giống như trong hình.
Có lẽ hắn đã chỉnh sửa nó.
- Phần đuôi có vẻ không giống. - Hình như bị ngược.
Thư giãn đi!
Cung và tên từng một thời là đỉnh cao của công nghệ vũ khí.
Nó giúp Thành Cát Tư Hãn vĩ đại...
thống trị từ bờ biển Thái Bình Dương đến Ukraine.
Một đế chế lớn gấp 2 lần Alexander Đại Đế.
Và gấp 4 lần Đế chế La Mã.
Nhưng ngày nay...
bất kỳ ai nắm trong tay vũ khí tối tân nhất của Stark...
sẽ thống trị thế giới.
Và nhanh thôi...
...sẽ đến lượt ta
Tại sao mày làm tao thất vọng?
Chúng tôi vẫn đang cố hết sức.
Tao tha mạng cho mày.
Mày trả ơn tao vậy à?
Nó rất phức tạp.
Chúng tôi đang cố hết sức.
Quỳ xuống!
Mày nghĩ tao ngu à?
Nói thật cho tao.
Chúng tôi đang làm rất chăm chỉ.
Mở miệng ra!
Hắn muốn gì vậy?
Mày nghĩ tao đần à?
Chuyện gì đang diễn ra?
Nói thật đi!
Chúng tôi đang chế tạo Jericho.
Ông muốn gì? Một thời hạn chứ gì?
Tôi cần anh ta.
Anh ta là một phụ tá giỏi.
Mày có thời hạn đến ngày mai...
để lắp ráp tên lửa cho tao.
- Ổn chứ? - Tốt.
Anh di chuyển được chứ?
Nói lại xem.
Đi thẳng 41 bước...
Từ cửa đi 16 bước qua trái, rồi 4 bước qua phải...
33 bước nữa thì rẽ phải.
Stark đâu??
Hắn vừa ở đây mà.
Tìm hắn!
Yinsen!
Stark!
Nói gì đi!
Hắn nói tiếng Hungary Tôi không biết...
- Nói tiếng Hungary đi! - Được rồi...
Anh biết câu nào không?
- Thế nào? - Ôi Chúa ơi!
- Khá ổn đấy. - Tôi làm gì đây?
- Để tôi làm nốt. - Gắn bộ cấp điện thôi là xong.
Được rồi.
Rồi! Hướng dẫn đi!!
Ấn F11. Khi nào thấy một thanh chạy thì nói tôi.
Nó hiện ra ngay thôi.
- Báo tôi ngay khi anh thấy. - Có rồi!
- Nhấn Ctrl + I. - Xong.
Enter, Enter. Lại đây ấn nút cho tôi.
Chúng đang đến!
Không cần đẹp đâu, làm cho xong được rồi.
Chúng đang đến!
Anh phải chắc là xoá hết dữ liệu trước khi đi đấy?
Ta cần thêm thời gian.
Được rồi.
Tôi sẽ kiếm cho anh chút thời gian.
Hãy làm theo kế hoạch!
Làm theo kế hoạch đi!
Yinsen!
- Yinsen! - Coi chừng!
Stark.
Đi nào! Chúng ta phải rời khỏi đây.
Đi với tôi! Đi thôi!
Chúng ta đã lên kế hoạch. Phải bám theo đó.
Việc này cũng trong kế hoạch đấy, Stark à.
Đi thôi, anh còn phải gặp lại gia đình mà.
Họ đã chết rồi.
Tôi sắp đi gặp họ đây, Stark.
Được rồi. Không sao đâu.
Tôi muốn được thế này.
Cám ơn anh đã cứu tôi.
Đừng bỏ phí...
Đừng bỏ phí cuộc đời anh.
Đến lượt tao.
Không tồi.
Xe-vui-vẻ thế nào rồi?
Lần sau cậu đi với tôi, được chứ?
Cẩn thận đấy!
Anh đùa với tôi đấy à? Bảo họ đi đi.
Mắt cô đỏ thế?
Vài giọt lệ cho ông chủ mất tích hả?
Tôi khóc vì mừng đấy. Tôi ghét phải đi tìm việc.
Phải, kì nghỉ đã kết thúc.
Đi đâu đây, thưa ngài?
- Làm ơn đến bệnh viện. - Không.
Tony?
- Anh phải đến bệnh viện chứ. - Tôi không phải làm gì cả.
Tôi bị nhốt 3 tháng trời. Chỉ có 2 việc tôi muốn làm.
Là một cái cheseburger Mỹ và một cái khác.
Không được.
Tôi cần cô tổ chức một buổi họp báo.
Họp báo ư? Để làm gì chứ?
Hogan, đến cửa hàng cheseburger đi.
Nhìn kìa!
Tony!
Tôi tưởng cậu đến bệnh viện chứ.
Nhìn cậu xem!
Ồ, cheseburger, cậu cần ăn một cái đấy.
Cậu có mua cho tôi chứ?
Đây là cái cuối cùng, tôi muốn ăn.
Này, xem ai đến kìa!
- Cô Potts? - Vâng.
Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Tôi không tham dự họp báo. Nhưng nó sắp bắt đầu rồi đấy.
Tôi không phải phóng viên. Tôi là đặc vụ Phil Coulson.
Ở cơ quan Strategic Homeland Intervention...
...Enforcement and Logistics Division.
- Hơi rắc rối nhỉ? - Tôi biết. Tôi đang làm ở đó.
Chúng tôi đã tiếp xúc với DOB, FBI, CIA...
Chúng tôi là một nhánh riêng, và có nhiều mối quan tâm đặc biệt.
Chúng tôi cần phỏng vấn ông Stark về cuộc đào thoát.
- Tôi sẽ ghi vào sổ, được chứ? - Cám ơn cô.
Này, tốt hơn là mọi người nên ngồi xuống.
Các bạn ngồi xuống chứ? Như thế các bạn có thể thấy tôi...
Và bớt chút hình thức.
Có chuyện gì với anh ta thế?
Đừng nhìn tôi. Tôi không biết gì đâu.
Rất vui gặp lại ông.
Tôi chưa bao giờ phải nói lời tạm biệt.
Tôi chưa bao giờ chào tạm biệt cha tôi.
Có một câu hỏi mà tôi nên hỏi cha tôi...
là cảm giác của ông về việc làm của công ty.
Ông có từng mâu thuẫn hay do dự chưa.
Hay ông đúng là người ta thấy trong phim thời sự.
Tôi đã thấy những thanh niên Mỹ phải chết...
bởi những thứ vũ khí mà tôi chế tạo để bảo vệ họ.
Và tôi thấy rằng, mình là một phần của hệ thống đó...
mà vẫn thoải mái với sự vô trách nhiệm.
Điều gì đã xảy ra ở đó?
Tôi đã được mở mắt.
Tôi nhận ra rằng, còn nhiều thứ phải làm cho thế giới...
hơn là chỉ chế tạo những thứ thổi tung tất cả.
Và đó là lý do, ngay bây giờ,
Tôi chấm dứt chương trình chế tạo vũ khí của tập đoàn Stark
...tới khi tôi nào tôi quyết định...
tương lai cho công ty.
Dù nó theo hướng nào, tôi vẫn sẽ thấy thoải mái...
và phù hợp nhất cho đất nước và cho thế giới.
Trọng tâm của buổi họp báo này...
là... Tonny đã trở lại!
Và anh ấy khoẻ mạnh hơn bao giờ hết.
Chúng tôi cần có một cuộc họp nội bộ...
và sẽ quay lại sau...
- Cậu ta đâu? - Ở bên trong
Mọi việc... à... diễn ra rất tốt đẹp.
Tôi đã vẽ một bia ngắm ở sau đầu mình à?
Đầu cậu? Thế còn đầu tôi thì sao?
Cậu có nghĩ là giá cổ phiếu sẽ rớt thảm hại không?
- Có lạc quan không? 40 điểm? - Mức thấp nhất.
Tony, chúng ta là một công ty sản xuất vũ khí.
Obie, tôi chỉ... không muốn số người chết tăng lên.
Đó là việc của chúng ta.
Chúng ta buôn sắt thép, chế tạo vũ khí.
Những gì chúng ta làm là ngăn thế giới rơi vào hỗn loạn.
Không đúng như những gì tôi thấy.
Chúng ta đang làm một việc không tốt.
Ta có thể làm tốt hơn. Ta sẽ làm công việc khác.
Như việc gì? Sản xuất bình sữa à?
Tôi nghĩ ta nên nhìn nhận lại công nghệ Arc Reactor.
Thôi nào! Arc Reactor? Nó chỉ là trò quảng cáo thôi!
Tony à! Chúng ta tạo ra nó chỉ để dán miệng bọn hippy thôi.
- Nó đã hoạt động. - Phải, như một dự án khoa học.
Nó không bao giờ sinh lợi nhuận. Ta đã biết điều này trước mà.
Công nghệ Arc Reactor, là một ngõ cụt, phải không?
- Có thể. - Tôi nói đúng chứ?
Nó không có đột phá nào trong... 30 năm trời.
Họ nói thế à?
Ông bỏ cái mặt lạnh đó đi được không?
- Nói đi, ai nói với ông? - Đừng quan tâm điều đó.
- Cho tôi xem. - Rhodey hay Pepper
- Tôi muốn xem nó. - Được rồi, Rhodey.
Nó đã hoạt động.
Nghe này, Tony.
Chúng ta là một đội. Cậu hiểu chứ?
Không có gì ta không làm được khi kết hợp với nhau.
Như cha cậu và tôi.
Tôi xin lỗi vì không đề cao ông, được chưa?
Tony, thời của "chuẩn bị, bắn, ngắm" qua rồi.
- Cậu hiểu chứ? - Câu đó của cha tôi.
Cậu hãy để việc này cho tôi.
Giờ ta phải ra sân theo đội hình khác thôi.
Chúng ta phải tìm cách hạ nhiệt đã.
Tôi muốn cậu hứa là sẽ tránh mặt.
Tập đoàn Stark, tôi có lời khuyên này.
Sẵn sàng chưa?
Bán, bán, bán!
Con tàu mất lái!
Hindenburg đã rung hồi chuông nào chưa?
Để tôi cho bạn thấy kế hoạch mới của tập đoàn Stark.
Đấy, một công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.
Pepper! Bàn tay cô lớn cỡ nào?
- Cái gì? - Bàn tay cô lớn cỡ nào?
- Tôi không hiểu... - Xuống đây, tôi cần cô.
Chào!
Xem chúng nào. Đưa tay cô lại đây.
Xem nào!
Ô! Nhỏ nhắn, mảnh dẻ. Được rồi.
Tôi cần cô giúp một giây.
Chúa ơi! Đây là thứ giữ cho anh sống phải không?
Nó đấy, nhưng lỗi thời rồi.
Cái này chỉ giữ tôi sống được tạm thời.
Tôi định thay nó bằng một bộ phận cải tiến.
Nhưng nó bị va chạm.
Va chạm ư? Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì, một rắc rối nhỏ thôi.
Có một sợi dây bên dưới thiết bị này.
Nó nối với một chân cắm...
và gây ra vài chỗ đoản mạch.
Anh muốn tôi làm gì?
Đặt nó lên bàn đi. Không dùng nó nữa.
Tôi chỉ cần cô thò tay vào...
và nhẹ nhàng lấy sợi dây ra.
Có an toàn không?
Ừ, không sao. Như phẫu thuật thôi.
Chỉ cần đừng chạm vào chân cắm là được.
- Phẫu thuật cái gì? - Như trò chơi thôi, đừng lo.
- Chỉ cần nâng nhẹ sợi dây. - Được.
Được chứ? Tuyệt lắm.
Không. Tôi không nghĩ mình đủ khả năng làm việc này.
Không, cô làm tốt mà. Cô là người thích hợp nhất.
có khả năng và đáng tin nhất mà tôi đã từng biết.
Cô sẽ làm tốt thôi.
Có gì to tát đâu. Tôi thực sự cần cô giúp mà.
- Ôi, có mủ! - Không phải mủ đâu.
Đó là chất thải từ thiết bị, không phải của tôi.
- Nó bốc mùi! - Ừ.
Sợi dây đồng.
- Sợi đồng, cô nắm được chưa? - Được rồi.
Bây giờ đừng để nó chạm vào...
...xung quanh. Tôi đã nói với cô rồi đấy.
Rồi, bây giờ hãy đảm bảo là khi kéo ra...
cô không lôi theo cả... cái nam châm. Đó là cái...
...cô vừa lôi ra đấy.
Chúa ơi! Rồi. Bây giờ làm gì nữa?
- Đừng đặt vô lại! - Có sao không?
Không sao, chỉ rơi vào tình trạng tim ngừng đập thôi.
- Sao? Tôi tưởng anh nói an toàn. - Ta phải khẩn trương.
- Cầm lấy, thay vào thật nhanh. - Được rồi.
Tony, mọi việc sẽ ổn. Tôi sẽ làm ổn thoả.
Cô phải đặt nó lên tấm đế...
Và bảo đảm rằng...
Việc này có khó không?
Thú vị phải không? Để tôi. Để tôi.
Tốt lắm.
- Anh ổn chứ? - Ừ, rất tuyệt.
Cô ổn chứ?
Đừng bao giờ...
bảo tôi làm việc gì như thế nữa.
Tôi đâu còn ai ngoài cô.
Xong rồi!
Anh muốn tôi làm gì với cái này?
Cái đó ư? Huỷ nó đi. Đốt ra tro luôn.
Anh không muốn giữ lại à?
Pepper, tôi đã được gọi bằng nhiều cái tên.
"Người hoài cổ" không nằm trong số đó.
- Thế thôi ư, ông Stark? - Thế thôi, cô Potts.
Này đồ hậu đậu, lại đây.
Mấy thứ này làm gì trên bàn của tao thế này?
Đện thoại của tao Ảnh tao và cha...
Đúng đấy. Cho vào sọt rác hết. Tất cả.
Tương lai của không chiến...
là có người lái hay tự động?
Xin thưa, theo kinh nghiệm bản thân...
sẽ không có một máy bay tự động nào...
thay thế được bản năng của người phi công.
Tầm nhìn, đó là khả năng phân tích một vấn đề...
giữa thực tế và nhận thức về sự việc.
hay óc phán đoán của người phi công.
Đại tá, phi công mà thiếu máy bay thì không được à?
Hãy nhìn người từ trên trời xuống! Ngài Tony Stark!
Nói về tự động hay có người lái...
phải bắt anh ta kể về cái lần đoán bậy đó.
Lần đó là mùa xuân. Nhớ nhé.
Mùa xuân 1987, cô nàng đáng yêu đó, tên gì nhỉ?
Ivan phải không nhỉ?
Đừng. Họ tin đấy. Đừng làm thế!
Xin phép vài phút nhé, các chàng trai.
- Tôi ngạc nhiên đấy. - Tại sao?
Tôi thề là tôi không mong được thấy anh sớm vậy đâu.
Tôi còn làm nhiều việc hơn là đi lại.
- Thật không? - Thật.
Rhodey, tôi đang làm một thứ to lớn.
Tôi đến để nói anh biết. Tôi muốn anh tham gia.
Tốt hơn là cậu nên làm mọi người vui vẻ.
Vì lời phát ngôn hôm nọ khá hay ho đấy.
Cái này không dành cho quân đội. Tôi không...
Cái này khác.
Gì cơ? Bây giờ anh theo chủ nghĩa nhân đạo à?
Tôi cần anh nghe tôi nói.
Không, cái cậu cần là thời gian để tỉnh táo lại.
Tôi nghiêm túc đấy.
Rất vui được gặp lại cậu, Tony.
Cám ơn.
- Jarvis, cậu dậy chưa? - Với ngài thì luôn luôn.
Tạo một file dự án mới, đặt tên là Mark 2.
Tôi lưu nó trong dữ liệu trung tâm của hãng nhé?
Lúc này tôi không biết ai đáng tin cả.
Tại sao không lưu vào máy chủ của tôi nhỉ?
Ta đang thực hiện dự án bí mật phải không, thưa ngài?
Tôi không muốn nó rơi vào tay kẻ xấu.
Có lẽ ở trong tay tôi nó sẽ có ích hơn.
Tiếp.
Lên trên.
Không phải ở đó, đồ ngốc. Chỗ này. Được chứ?
Giữ nguyên thế. Tốt.
Mày chẳng tốt hơn chút nào. Nâng lên... Được rồi.
Được rồi, tao xin lỗi. Tao xúc phạm mày à?
Đưa Lên.
Tốt. Đừng lên quá.
Mày đúng là một thảm họa.
Được rồi. Làm cho đúng nhé.
Khởi điểm. Nửa mét từ trung tâm.
Này Ngốc, tìm ánh sáng đi. Lùi lại đề phòng hỏa hoạn.
Mày, quay đi!
Khởi động hệ thống điều khiển bằng tay.
Chúng ta sẽ khởi đầu tốt đẹp và dễ dàng.
Tăng 10% lực đẩy.
Và... 3... 2... 1...
Lên 2. Được rồi, lùi lại.
Tôi đã báo với anh rồi. Anh không nghe tin nhắn à?
Rồi. Chuyện gì?
- Obadiah đang ở trên. - Được, tôi lên ngay đây.
Tôi tưởng anh nói sẽ không chế tạo vũ khí nữa.
Ừ. Cái này là bộ phận ổn định bay.
Nó hoàn toàn vô hại.
Ngoài dự đoán.
Mọi việc thế nào?
Ôi, tệ đến thế hả?
Tôi mang pizza từ New York về đây...
...không có nghĩa là mọi việc xấu đi.
Chắc chắn rồi.
Mọi việc tốt hơn nếu cậu ở đó.
Ông bảo tôi tránh mặt và đó là việc tôi đang làm.
Tôi tránh mặt, còn ông thu xếp mọi việc...
Thôi nào, chỉ với truyền thông thôi.
Đã có một buổi họp Ban quản trị.
Họp Ban quản trị sao?
Hội đồng cho rằng cậu bị chấn thương tâm lý.
- Họ đang chuẩn bị kiến nghị. - Cái gì?
Họ muốn đá cậu ra.
Tại sao? Cổ phiếu sụt 40 điểm ư? Chúng ta biết nó sẽ đến mà.
- 56,5 điểm rồi. - Chẳng vấn đề gì cả.
Chúng ta sở hữu cổ phần kiểm soát công ty.
Tony, hội đồng cũng có quyền.
Họ cho rằng cậu và xu hướng mới của mình...
không tốt cho công ty.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Đó là xu hướng mới.
Cho tôi, và cho công ty.
Ý tôi là, tôi đại diện cho công ty chịu trách nhiệm mọi việc...
- Tuyệt! - Thôi nào, đợi đã! Tony!
- Tôi xuống xưởng. - Này, Tony! Nghe này.
Tôi đang cố gắng để cải thiện vấn đề.
Nhưng cậu phải cho tôi thứ gì để chống lại họ chứ.
Để tôi cho kỹ sư phân tích cái đó, cậu biết đấy...
- Đầu tư một chút. - Không.
Không. Nhất quyết không. Nó sẽ ở với tôi.
Vậy đấy Obie. Quên nó đi.
Thôi được, còn cái này thì ở với tôi.
Đây, cậu có thể lấy một miếng. Hai cũng được.
Cám ơn.
Có phiền không nếu tôi xuống đó xem cậu làm gì?
Chúc ngủ ngon, Obie.
Ngày 11. Kiểm tra lần 37. Cấu hình 2.0.
Vì không còn lựa chọn nào, Đồ Ngốc vẫn làm vai trò dập lửa.
Mày mà còn dội nước như thế và tao chưa chết cháy...
tao sẽ đem mày cho trường đại học đấy.
Được rồi. Nhẹ nhàng từ tốn. Nghiêm túc nào.
Bắt đầu với lực nén 1%.
3... 2... 1...
Đừng có chĩa cái đó vào tao mãi như thế.
Tao kiểm soát lửa được rồi. Cứ ở yên đó.
Chừng nào có gì thì hãy vào.
Lại nào. Tăng lên 2.5%. 3... 2... 1...
Được rồi, đây là nơi mình không muốn đến.
Không phải cái xe! Không phải cái xe!
Ta sẽ ổn. Ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sắp đến rồi.
Mình có thể bay.
- Jarvis, cậu có đó không? - Xin phục vụ ngài.
- Khớp đầu với màn hình. - Đã kiểm tra.
Nhập dữ liệu xác lập của ngôi nhà.
Tuân lệnh, thưa ngài.
Được rồi, cậu nghĩ sao?
Tôi đã được tải lên rồi, thưa ngài. Ta đang online và sẵn sàng.
Khởi động hệ thống ảo.
Nhập dữ liệu xác lập của môi trường.
- Kiểm tra bề mặt điều khiển. - Theo ý ngài.
Kiểm tra hoàn tất. Chuẩn bị hạ năng lượng và bắt đầu phân tích.
À, phải... làm gì nhỉ? Kiểm tra thời tiết và ATC.
Bắt đầu dò tìm trạm điều khiển mặt đất.
Thưa ngài, vẫn còn cả tỷ phép tính cần xử lý.
...trước một chuyến bay thật sự. - Jarvis
Đôi lúc cậu phải tập chạy trước khi tập đi.
Sẵn sàng chưa? 3... 2... 1...
Cứ như giấc mơ vậy.
Được rồi, hãy xem cái này có thể làm được gì.
Kỉ lục của SR-71 là bao nhiêu nhỉ?
Kỉ lục độ cao của máy bay là 85.000 bộ, thưa ngài.
Kỉ lục tạo ra để được phá. Đi nào!
Thưa ngài, xuất hiện nguy cơ đóng băng.
Cứ đi tiếp!
Cao hơn!
Chúng ta bị đóng băng rồi. Jarvis. Mở cánh đi!
Jarvis?
Thôi nào, chúng ta sẽ làm tan băng!